1
00:00:12,333 --> 00:00:17,542
I zapravo već žalim što sam pristala biti
 sponzorirajte ovaj svoj tim iz snova.

2
00:00:17,602 --> 00:00:19,966
Ako se govori o djevojci, onda... A djevojaka ima.

3
00:00:20,006 --> 00:00:21,488
Djevojke su, usput, odlična kupovina.

4
00:00:22,370 --> 00:00:25,755
Zapravo sam iznenađen kako si uspio
 srediti joj da igra u ovom timu.

5
00:00:26,417 --> 00:00:28,360
Govorim o Kislyaku... Razgovarat ću s njim.

6
00:00:28,400 --> 00:00:30,844
Naravno da se morao suzdržati
 ali vidjeli ste

7
00:00:30,864 --> 00:00:31,746
kakvo je bilo ocjenjivanje?

8
00:00:31,756 --> 00:00:32,756
Može li se on razumjeti?

9
00:00:33,048 --> 00:00:34,290
Ne možeš ga razumjeti.

10
00:00:34,793 --> 00:00:37,697
Nestabilan je ni kao osoba ni kao trener.

11
00:00:37,717 --> 00:00:39,539
Sergej Sergejevič, čini mi se
nećeš moći doći do njega.

12
00:00:39,549 --> 00:00:40,451
Vadim Jurijevič.

13
00:00:40,461 --> 00:00:40,991
Što?

14
00:00:41,001 --> 00:00:42,563
Kao sponzor, imam li pravo glasa?

15
00:00:43,145 --> 00:00:44,196
nedvojbeno.

16
00:00:44,206 --> 00:00:44,556
Sjajno.

17
00:00:44,566 --> 00:00:45,566
Evo mog glasa.

18
00:00:45,588 --> 00:00:50,674
Ako želiš da ti budem sponzor
 ekipa, ovdje ne bi trebalo biti kiselosti.

19
00:00:52,577 --> 00:00:53,577
Zbogom.

20
00:00:53,819 --> 00:00:54,819
Idemo.

21
00:01:05,860 --> 00:01:07,962
Uvijek sam govorio da sve nevolje dolaze od žena.

22
00:01:08,022 --> 00:01:09,304
Vukla je norn u fazi.

23
00:01:09,324 --> 00:01:12,647
Vukla i vukla, bravo,
 ali mogao bi to učiniti zatvorenih usta.

24
00:01:12,667 --> 00:01:14,569
Vladimir Jurijevič nije bio u pravu, uzbudio se.

25
00:01:14,589 --> 00:01:17,192
Sve ste i sami vidjeli, penal za penalom, paka nije bilo
 prebrojano.

26
00:01:17,212 --> 00:01:18,614
Zašto si se, dovraga, popeo na Phantoma?

27
00:01:18,654 --> 00:01:20,075
Zašto ste se, dovraga, potukli?

28
00:01:20,135 --> 00:01:21,296
Bio si potpuno uklonjen.

29
00:01:21,377 --> 00:01:23,279
Dečki, maknite se od Falcona.

30
00:01:23,299 --> 00:01:25,961
E, pa bilo bi bolje da se tako uklopiš u tim,
 kapetan.

31
00:01:26,202 --> 00:01:28,243
Vi tužite madrac, mi ga stvarno naplaćujemo.

32
00:01:28,925 --> 00:01:32,388
Andrej, bolje bi bilo da piješ, nisam svemoćan.

33
00:01:33,029 --> 00:01:34,693
Ljudi, što se događa?

34
00:01:34,713 --> 00:01:37,039
Pa nisi vidio da su nas glupo zadavili, zar ne?

35
00:01:37,119 --> 00:01:38,362
Pa bilo je toliko situacija!

36
00:01:38,372 --> 00:01:39,074
Pa, što je to?

37
00:01:39,084 --> 00:01:39,996
Kakva je ovo igra samo vrana?

38
00:01:40,006 --> 00:01:42,231
Pa madrac se naplaćuje, šta hoćeš, a?

39
00:01:42,252 --> 00:01:43,514
Shvaćate li što nas čeka?

40
00:01:44,738 --> 00:01:47,324
U najboljem slučaju tehnički poraz i novčana kazna.

41
00:01:47,334 --> 00:01:48,334
O čemu?

42
00:01:49,178 --> 00:01:51,281
Da, ne želim ni razmišljati o tome.

43
00:01:51,401 --> 00:01:53,142
U svakom slučaju, možda uopće ne bi izašli na led.

44
00:01:53,404 --> 00:01:53,874
Da?

45
00:01:53,884 --> 00:01:56,086
A za tvoju budalu i mi bismo tek tako pobijedili
 prebrojano.

46
00:01:56,808 --> 00:01:57,909
Zlatne riječi.

47
00:01:57,919 --> 00:01:58,919
Tko je rekao?

48
00:01:58,950 --> 00:01:59,950
Ja sam kapetan.

49
00:02:00,692 --> 00:02:01,914
Ljudi, oprostite mi.

50
00:02:01,934 --> 00:02:03,716
Sve ste dobro učinili, Andrej Viktorovič.

51
00:02:03,726 --> 00:02:04,647
Ne, to je pogrešno.

52
00:02:04,657 --> 00:02:05,799
Izgubio sam živce, vi ste se potukli.

53
00:02:05,819 --> 00:02:07,000
Sada svi imamo problema.

54
00:02:07,040 --> 00:02:08,602
Opet zlatne riječi.

55
00:02:08,702 --> 00:02:10,865
Mislim da će biti povjereničko saslušanje.

56
00:02:10,885 --> 00:02:11,986
A što će biti sa svima nama?

57
00:02:12,006 --> 00:02:13,488
Od kazne do suspenzije.

58
00:02:17,005 --> 00:02:21,636
Andrey, razumijem, on je trenutno pod velikim stresom.
 trenutak, a ako trebaš s nekim razgovarati... postat ću drzak,

59
00:02:21,656 --> 00:02:22,417
ne brini

60
00:02:22,437 --> 00:02:23,720
I imam s kim razgovarati.

61
00:02:23,730 --> 00:02:24,352
stajati.

62
00:02:24,362 --> 00:02:24,973
Reći ću ti što.

63
00:02:24,983 --> 00:02:25,983
Ne sad.

64
00:02:26,327 --> 00:02:27,429
Ne razumijem, to mi je na srcu.

65
00:02:27,439 --> 00:02:28,401
Užasno je nervozan.

66
00:02:28,411 --> 00:02:31,898
Vladimire Jurjeviču, znam zašto
 Danas je madrac zviždao samo u jednom smjeru.

67
00:02:32,862 --> 00:02:33,862
Da, to je zanimljivo.

68
00:02:34,765 --> 00:02:35,908
Samo nemoj to raditi ovdje.

69
00:02:38,875 --> 00:02:40,036
Falcon, čekaj.

70
00:02:40,918 --> 00:02:41,960
Neka te tip ne uvrijedi.

71
00:02:41,970 --> 00:02:42,970
Normalni momci.

72
00:02:42,981 --> 00:02:44,864
Jednostavno nismo navikli igrati u istoj momčadi
 djevojka.

73
00:02:45,565 --> 00:02:46,626
Da, također sam neobična s tipom.

74
00:02:47,749 --> 00:02:48,970
dobro ti ide

75
00:02:48,991 --> 00:02:49,991
Hvala.

76
00:02:50,473 --> 00:02:51,473
Oleg?

77
00:02:53,037 --> 00:02:56,081
OK, bok.

78
00:02:56,302 --> 00:02:58,886
Nisi rekao da imaš curu u timu?

79
00:02:58,906 --> 00:03:00,428
Jer se tek jučer pojavila.

80
00:03:00,931 --> 00:03:03,694
Nisam znao da možeš igrati u muškoj momčadi
 djevojka.

81
00:03:03,714 --> 00:03:05,095
To nije zabranjeno propisima, Lisa.

82
00:03:05,115 --> 00:03:06,677
Pa što, ona je u istoj svlačionici s tobom?

83
00:03:06,687 --> 00:03:07,687
Što, jesi li ljubomoran?

84
00:03:09,940 --> 00:03:10,940
Zdravo.

85
00:03:11,101 --> 00:03:12,963
Čuj, je li tebi zabavno podmićivati ​​hokej?

86
00:03:13,063 --> 00:03:14,124
Hvala bogu ne.

87
00:03:14,134 --> 00:03:15,035
U redu, igrajmo se.

88
00:03:15,045 --> 00:03:16,046
u redu je

89
00:03:16,056 --> 00:03:17,056
Sljedeći put ćeš pobijediti.

90
00:03:17,127 --> 00:03:18,889
Nisam siguran koji bi sljedeći put mogao biti.

91
00:03:18,929 --> 00:03:20,951
Ne brini, sve će biti u redu.

92
00:03:20,991 --> 00:03:23,394
Slušaj, imaš li tamo curu ili tako nešto?
 Je li na vratima?

93
00:03:23,404 --> 00:03:24,305
Je li to moguće?

94
00:03:24,315 --> 00:03:25,836
Dakle, tema je zatvorena.

95
00:03:25,846 --> 00:03:26,567
Idemo jesti.

96
00:03:26,577 --> 00:03:27,798
Jako sam gladan.

97
00:03:30,935 --> 00:03:32,176
Da, da.

98
00:03:32,196 --> 00:03:33,558
A kada kažeš da je to bilo?

99
00:03:33,568 --> 00:03:34,549
Prije dva dana.

100
00:03:34,559 --> 00:03:37,562
Došao sam potpisati meta,
 a Zhilin je bio tamo u uredu.

101
00:03:37,662 --> 00:03:40,886
A onda su ti samo rekli,
 da Corsairs imaju šanse sudjelovati u Kupu?

102
00:03:41,526 --> 00:03:42,628
Bio sam, blago rečeno, iznenađen.

103
00:03:42,688 --> 00:03:44,189
Rečeno mi je da ne postavljam nepotrebna pitanja.

104
00:03:44,289 --> 00:03:47,393
Pa sam došao vidjeti što ćete imati na utakmici.

105
00:03:47,413 --> 00:03:48,534
Hvala ti, Antone.

106
00:03:48,574 --> 00:03:49,815
Ja sam tvoj dužnik.

107
00:03:49,955 --> 00:03:51,997
Jako mi je drago da se nisi uplašio i to mi je sve
 ispričao.

108
00:03:52,758 --> 00:03:53,758
Prestrašen?

109
00:03:54,060 --> 00:03:55,221
Zašto bih se bojao?

110
00:03:57,192 --> 00:04:02,205
Anatolij Leonidovič je sada kralj, a vi, razmislite,
 uperio prst u njega i glasno vikao,

111
00:04:02,245 --> 00:04:02,767
da je gol.

112
00:04:02,807 --> 00:04:03,807
usuđujete li se

113
00:04:04,150 --> 00:04:06,596
Pa, nadajmo se da će sve uspjeti.

114
00:04:12,674 --> 00:04:13,674
Pusti me da pomognem?

115
00:04:14,877 --> 00:04:17,501
Slušaj, nemoj da te uvrijedi Egorov,
 on je samo ljut

116
00:04:17,521 --> 00:04:18,822
da nije izabran za kapetana.

117
00:04:18,983 --> 00:04:20,525
Da, cijeli život je ljut.

118
00:04:20,645 --> 00:04:21,826
A vrijeđaju ga i žene.

119
00:04:21,887 --> 00:04:24,550
Ne, tamo također postoji situacija, znate,
 njegova djevojka zbog Valentsova

120
00:04:24,650 --> 00:04:25,291
će odustati.

121
00:04:25,351 --> 00:04:26,653
Uopće ne iznenađuje.

122
00:04:26,693 --> 00:04:30,518
Slušaj, daj da te odvezem, možda u isto vrijeme
 Reći ću vam što imamo u Domu kulture, kako sam upravo zvao taksi.

123
00:04:30,618 --> 00:04:32,160
Bolje nas odvezi, Garik.

124
00:04:33,242 --> 00:04:34,804
San, imaj na umu, on je sigurno napadač.

125
00:04:35,405 --> 00:04:36,405
Sretno momci.

126
00:04:41,874 --> 00:04:42,874
Jebi ga.

127
00:04:43,143 --> 00:04:45,527
Vratar je morao otići, zar ne?

128
00:04:45,607 --> 00:04:47,490
Da, Dimonu nije pomoglo.

129
00:04:47,690 --> 00:04:49,513
Pak nije za tvoj štap, Igorek.

130
00:04:49,653 --> 00:04:50,653
oprosti

131
00:04:50,895 --> 00:04:52,457
Idemo, čeka nas taksi.

132
00:04:52,478 --> 00:04:53,478
Idemo.

133
00:05:04,076 --> 00:05:05,197
Moraš se odmoriti.

134
00:05:05,277 --> 00:05:08,222
Sada će momčad biti suspendirana do kraja sezone i
 odmorimo se.

135
00:05:08,472 --> 00:05:09,554
Ne tuci se.

136
00:05:09,594 --> 00:05:11,657
I sami ste rekli da je bilo i gorih situacija.

137
00:05:11,697 --> 00:05:13,860
Momčad je jednostavno kažnjena.

138
00:05:13,870 --> 00:05:14,791
Archie, mjesto.

139
00:05:14,801 --> 00:05:16,503
I ne znate da će se ista stvar dogoditi sada.

140
00:05:16,564 --> 00:05:19,547
Da nisam bacio bocu na sud, kvragu
 Opet sam sve pokvario.

141
00:05:21,370 --> 00:05:26,938
Andryush, jer mučiš sam sebe
 grizodušja, neće biti lakše ni tebi ni ekipi.

142
00:05:29,242 --> 00:05:30,723
Što god se dogodilo, bit ću tamo.

143
00:05:31,525 --> 00:05:32,586
I Archie.

144
00:05:32,646 --> 00:05:33,988
Zajedno možemo sve riješiti.

145
00:05:35,450 --> 00:05:36,572
Što bih ja bez tebe?

146
00:05:38,830 --> 00:05:39,851
Umro bih od gladi.

147
00:05:41,673 --> 00:05:42,854
Večera se hladi, idem je zagrijati.

148
00:05:55,929 --> 00:05:57,891
Sonya, kakvi su tvoji planovi za večer?

149
00:05:58,011 --> 00:05:59,993
Pa, zapravo sam se htio motati.

150
00:06:00,053 --> 00:06:02,236
Onda ćemo otići kući i dobro obaviti kupovinu.

151
00:06:02,256 --> 00:06:04,898
Hvala, ali mislim da će Alex poći sa mnom.

152
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
Što?

153
00:06:07,062 --> 00:06:08,284
Što, što si smislio?

154
00:06:08,344 --> 00:06:09,465
Oh, ne, ne, što god želite.

155
00:06:10,488 --> 00:06:12,811
Samo mi daj svoju karticu, daj mi,
 Mogu to sam riješiti.

156
00:06:15,175 --> 00:06:16,958
Dobro, ići ću s tobom.

157
00:06:16,978 --> 00:06:17,980
jesi li sad ozbiljan?

158
00:06:17,990 --> 00:06:18,751
Bit ću brz.

159
00:06:18,761 --> 00:06:20,383
Obećavam da ćemo večer provesti zajedno.

160
00:06:30,757 --> 00:06:31,878
Što radiš ovdje?

161
00:06:32,581 --> 00:06:33,944
Niste bili danas na utakmici?

162
00:06:34,024 --> 00:06:35,688
Da, promijenio sam smjene.

163
00:06:35,708 --> 00:06:38,916
Ne želiš slušati mamu i mene,
 što vam je potrebno za brigu o svom zdravlju?

164
00:06:38,936 --> 00:06:41,722
I ne mogu to gledati
 kako ga grubiš na ledu.

165
00:06:41,763 --> 00:06:43,667
Nisam izašao na led, trener me nije izvukao.

166
00:06:43,748 --> 00:06:46,852
Vidite, čak i trener razumije
 da ti je prerano.

167
00:06:46,912 --> 00:06:48,515
Dušo, nije u tome stvar.

168
00:06:48,555 --> 00:06:51,018
Samo još nisam u tako dobroj fizičkoj formi.
 oblik.

169
00:06:51,058 --> 00:06:52,460
A ovo nije ista stvar.

170
00:06:52,540 --> 00:06:54,263
To je to, to je to, sve mi je jasno.

171
00:06:54,283 --> 00:06:56,426
Dušo, stvarno se više ne želim svađati oko ovoga.

172
00:06:57,467 --> 00:06:58,467
ja sam umoran

173
00:06:59,270 --> 00:07:00,270
A sutra?

174
00:07:01,012 --> 00:07:02,254
A sutra imam smjenu.

175
00:07:02,264 --> 00:07:03,264
Oprosti, ići ću.

176
00:07:09,010 --> 00:07:11,132
Slušaj, Igorek, Nedomira će mi opet doći.

177
00:07:11,172 --> 00:07:13,754
Možeš li molim te nekoga šutnuti na par sati?
 prošetati?

178
00:07:13,764 --> 00:07:14,305
Nema pitanja.

179
00:07:14,315 --> 00:07:17,438
Samo ću uzeti tvoj tablet,
 Želim gledati TV seriju.

180
00:07:17,458 --> 00:07:19,219
Čekaj, zar nemaš Yandex.Plus ili što?

181
00:07:19,239 --> 00:07:20,280
Ne, imam samo Yandex.Music.

182
00:07:20,300 --> 00:07:22,662
Zašto bih trebao dodatno platiti?
 ako mogu gledati kod tebe?

183
00:07:22,702 --> 00:07:23,803
U redu, stani!

184
00:07:23,843 --> 00:07:26,406
Ako imate Yandex.Music, to znači
 i Plus postoji.

185
00:07:26,446 --> 00:07:29,208
A uz Plus možete koristiti Kinopoisk i
Yandex.Knjige.

186
00:07:29,829 --> 00:07:31,310
Nema veze, pa ja sam uskočio, ispada.

187
00:07:31,330 --> 00:07:33,812
Pa, ovo je tako prokleto cool, ali uzet ću tvoj tablet
 svejedno.

188
00:07:33,832 --> 00:07:35,774
Praktičnije je gledati filmove na njemu nego na telefonu.

189
00:07:35,784 --> 00:07:36,665
Da, nema problema.

190
00:07:36,675 --> 00:07:39,017
Samo ovo, nemojte žuriti s povratkom kući.

191
00:07:38,997 --> 00:07:44,142
Da, Vera, moramo razgovarati.

192
00:07:44,943 --> 00:07:46,044
Mama, Tamila me čeka.

193
00:07:46,144 --> 00:07:47,144
Sjesti.

194
00:07:51,910 --> 00:07:53,512
Zamolio sam te da mi ne lažeš.

195
00:07:53,552 --> 00:07:56,855
Oboje dobro znamo da nećeš vidjeti svoju djevojku,
 i mladoženji.

196
00:07:56,895 --> 00:07:59,317
I može pričekati dok ne razgovaraš sa mnom.

197
00:08:00,639 --> 00:08:02,661
Jeste li sigurni da se želite udati za njega?

198
00:08:02,721 --> 00:08:03,721
Da.

199
00:08:03,862 --> 00:08:04,903
Mi smo super.

200
00:08:05,423 --> 00:08:06,904
Ovo je, naravno, ozbiljan razlog.

201
00:08:06,914 --> 00:08:07,655
OK onda.

202
00:08:07,665 --> 00:08:09,907
Želimo biti zauvijek zajedno i umrijeti istog dana.

203
00:08:09,927 --> 00:08:11,048
Ovo je ozbiljan razlog.

204
00:08:11,068 --> 00:08:14,271
Damira, kako zamišljaš svoj život?
 nakon vjenčanja?

205
00:08:14,281 --> 00:08:15,162
Obično.

206
00:08:15,172 --> 00:08:16,753
Mama, ne razumijem te.

207
00:08:16,763 --> 00:08:17,684
Fino.

208
00:08:17,694 --> 00:08:18,835
Gdje ćeš živjeti?

209
00:08:18,845 --> 00:08:19,526
ne znam

210
00:08:19,536 --> 00:08:20,757
Još nismo o tome razgovarali.

211
00:08:20,837 --> 00:08:22,458
Od čega ćeš živjeti?

212
00:08:22,498 --> 00:08:23,679
Može li vas on opskrbiti?

213
00:08:23,740 --> 00:08:25,021
Što ako postoji dijete?

214
00:08:25,061 --> 00:08:26,242
Smislit ćemo to, mama, u redu?

215
00:08:26,302 --> 00:08:27,443
Ne, draga moja.

216
00:08:27,463 --> 00:08:29,285
Bojim se da ćemo moj tata i ja to morati shvatiti.

217
00:08:29,365 --> 00:08:32,247
Ja sam kategorički protiv takvog mladoženja.

218
00:08:32,307 --> 00:08:34,249
I danas nećeš nikamo.

219
00:08:35,733 --> 00:08:36,894
To ćemo vidjeti kasnije.

220
00:08:38,216 --> 00:08:39,216
Damira!

221
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
doma sam.

222
00:08:43,442 --> 00:08:44,442
Mali u kinu.

223
00:08:45,164 --> 00:08:46,486
Dakle, imamo dva sata.

224
00:08:46,546 --> 00:08:47,627
I kako si je pustio?

225
00:08:49,669 --> 00:08:51,171
Hoćeš li me dati mojoj sestri?

226
00:08:51,181 --> 00:08:52,181
br.

227
00:08:52,273 --> 00:08:54,615
Samo ne razumijem zašto toliko zahtijeva
 pozornost na sebe.

228
00:08:54,655 --> 00:08:57,619
I zašto joj prvo trčiš ispunjavati želje?
 pucketanje prstom?

229
00:08:57,639 --> 00:08:59,021
Liza, jer mi je sestra.

230
00:08:59,041 --> 00:09:00,082
Imala je težak život.

231
00:09:00,102 --> 00:09:01,143
Želim i mogu joj pomoći.

232
00:09:01,153 --> 00:09:02,034
Sve.

233
00:09:02,044 --> 00:09:04,287
I koliko će trajati ovo slavlje života?
 nastaviti?

234
00:09:04,297 --> 00:09:05,413
Je li na odmoru?

235
00:09:05,423 --> 00:09:05,824
br.

236
00:09:05,834 --> 00:09:07,116
Za sada je tu.

237
00:09:07,196 --> 00:09:08,638
Sad ću ti pomoći da se zaposliš na veleučilištu.

238
00:09:08,698 --> 00:09:09,879
Skoro sam gotov.

239
00:09:09,939 --> 00:09:11,101
Školska godina je već počela.

240
00:09:11,111 --> 00:09:12,111
I to će biti na plaćenoj osnovi.

241
00:09:13,284 --> 00:09:14,846
Kako je sretna što ima svog brata.

242
00:09:14,856 --> 00:09:15,856
Lisa, molim te.

243
00:09:15,867 --> 00:09:17,009
Sonya, to nije tvoj problem.

244
00:09:17,109 --> 00:09:18,811
Ovo su moje privremene neugodnosti.

245
00:09:18,871 --> 00:09:20,393
Obećavam da ću uskoro iznajmiti stan.

246
00:09:20,894 --> 00:09:21,865
Koliko?

247
00:09:21,875 --> 00:09:22,875
Pa malo.

248
00:09:23,918 --> 00:09:26,281
Ukratko, film je sranje.

249
00:09:26,301 --> 00:09:27,923
Doveo sam ti putovanje ovamo.

250
00:09:29,265 --> 00:09:30,967
Što, jesam li ti opet pokvario romansu?

251
00:09:31,007 --> 00:09:33,210
Oprosti, trebao si reći, prošetao bih.

252
00:09:34,658 --> 00:09:39,703
Lisa, hajde!

253
00:09:39,723 --> 00:09:40,744
Što sam joj krivo rekao?

254
00:09:41,965 --> 00:09:43,967
Moja majka sve kontrolira sve vrijeme.

255
00:09:43,977 --> 00:09:44,838
Nije me briga ako je ona protiv toga.

256
00:09:44,848 --> 00:09:46,670
Uzmimo to i potpišemo joj u inat.

257
00:09:46,770 --> 00:09:48,532
Mislio sam da će to biti sretan dan.

258
00:09:48,592 --> 00:09:51,094
Ako te ne želi vidjeti, onda
 i više me neće vidjeti.

259
00:09:51,114 --> 00:09:52,836
I ti i ja ćemo biti sretni bez njih.

260
00:09:52,956 --> 00:09:53,956
sumnjam.

261
00:09:54,398 --> 00:09:55,719
Ne možete bez svoje obitelji.

262
00:09:58,142 --> 00:09:59,142
ja mogu

263
00:09:59,152 --> 00:10:00,152
Dobro, nemoj plakati.

264
00:10:00,184 --> 00:10:01,585
Pa, smislit ću nešto.

265
00:10:02,386 --> 00:10:04,648
Ja sam najkreativniji izumitelj.

266
00:10:07,075 --> 00:10:10,058
Odmah sam rekao da djevojka u muškoj ekipi -
 ovo je loša ideja.

267
00:10:10,078 --> 00:10:11,360
I izvolite.

268
00:10:11,370 --> 00:10:12,011
Nemoj stati.

269
00:10:12,021 --> 00:10:13,062
Ona s tim nema apsolutno nikakve veze.

270
00:10:13,242 --> 00:10:15,745
Sigurna sam da nije bilo nje, ne bi ni bilo svađe.

271
00:10:15,755 --> 00:10:16,356
Nema veze.

272
00:10:16,366 --> 00:10:20,050
Mislim, to je tučnjava i to je nekorektno suđenje
 – sve je to s razlogom.

273
00:10:20,070 --> 00:10:21,932
Hoćete reći da ovo netko radi?

274
00:10:22,032 --> 00:10:23,314
Čak znam i čija.

275
00:10:23,334 --> 00:10:24,475
Da, to je to, promijenili smo temu.

276
00:10:26,398 --> 00:10:27,449
Da.

277
00:10:27,459 --> 00:10:28,560
Našao sam sponzora.

278
00:10:28,610 --> 00:10:29,651
hajde

279
00:10:29,661 --> 00:10:29,981
Da.

280
00:10:29,991 --> 00:10:32,033
I danas ćemo, usput, zaključiti sporazum.

281
00:10:32,053 --> 00:10:34,376
Pa, čestitam.

282
00:10:34,386 --> 00:10:35,386
Kakva sponzoruša?

283
00:10:36,158 --> 00:10:37,158
Nije važno.

284
00:10:37,980 --> 00:10:40,162
Jednostavno predlažem da se ovo pitanje odbaci.

285
00:10:40,172 --> 00:10:41,203
Što ne govoriš?

286
00:10:42,324 --> 00:10:44,146
Da, i Lisa je otišla svom dečku.

287
00:10:44,867 --> 00:10:46,388
Zato te pozivam na desert.

288
00:10:47,490 --> 00:10:48,490
Sa zadovoljstvom.

289
00:10:54,317 --> 00:10:55,317
Sonya!

290
00:10:56,780 --> 00:10:58,041
Ne živiš ovdje sam!

291
00:10:59,624 --> 00:11:00,624
Oleg!

292
00:11:01,506 --> 00:11:02,587
Što se dogodilo?

293
00:11:02,597 --> 00:11:03,597
Da, šali se.

294
00:11:04,008 --> 00:11:05,159
Pusti me da shvatim.

295
00:11:05,169 --> 00:11:06,169
To je to, shvati to.

296
00:11:07,671 --> 00:11:08,952
U međuvremenu ću živjeti s majkom.

297
00:11:13,876 --> 00:11:14,876
Što se dogodilo?

298
00:11:15,337 --> 00:11:16,338
Ništa se nije dogodilo.

299
00:11:16,979 --> 00:11:18,540
Samo ćemo ti potražiti novi stan.

300
00:11:20,542 --> 00:11:21,542
Hvala.

301
00:11:25,986 --> 00:11:27,007
Pozdrav mama.

302
00:11:32,277 --> 00:11:33,277
Lizočka!

303
00:11:33,759 --> 00:11:35,020
Liza, jesi li dobro?

304
00:11:35,741 --> 00:11:36,823
Najbolji.

305
00:11:36,833 --> 00:11:37,833
Gubi se odavde.

306
00:11:40,207 --> 00:11:41,207
Jeste li se posvađali?

307
00:11:43,170 --> 00:11:45,052
I rekao sam ti, nemoj žuriti s useljenjem.

308
00:11:47,255 --> 00:11:48,657
Zar ne mogu više doći kući?

309
00:11:48,677 --> 00:11:49,798
Pa, zašto ne možete?

310
00:11:49,838 --> 00:11:52,321
Pa, ako si se preselio, moraš me upozoriti, to nije dovoljno
 da li.

311
00:11:53,062 --> 00:11:54,084
Odjednom nisam sam.

312
00:11:54,124 --> 00:11:55,325
Niste sami?

313
00:11:55,335 --> 00:11:56,196
sam sam

314
00:11:56,206 --> 00:11:57,206
Pa to je to.

315
00:12:00,965 --> 00:12:03,368
Slušaj, još nismo razgovarali o Moskvi.

316
00:12:05,110 --> 00:12:06,652
Razumijem da vam je ovo vrlo važno.

317
00:12:06,672 --> 00:12:08,134
Ovo je stvarno dobra ponuda.

318
00:12:08,675 --> 00:12:09,756
ja ne idem nigdje.

319
00:12:10,677 --> 00:12:11,979
Ako je za mene, onda nije potrebno.

320
00:12:13,161 --> 00:12:15,103
Ne želim da odustaneš od svojih snova.

321
00:12:15,163 --> 00:12:16,865
Sada želim biti s tobom.

322
00:12:16,885 --> 00:12:18,026
Ali san ne ide nikamo.

323
00:12:20,831 --> 00:12:21,831
To je to, pobjegao sam.

324
00:12:42,059 --> 00:12:43,059
Jekaterina Sergejevna?

325
00:12:43,881 --> 00:12:44,992
Da, slušam.

326
00:12:45,002 --> 00:12:47,544
Zabrinuti ste vi iz Skyconsultinga
 slobodna radna mjesta.

327
00:12:47,564 --> 00:12:49,547
Upoznali smo se u Moskvi prošli tjedan.

328
00:12:49,567 --> 00:12:52,049
Ukoliko ste i dalje zainteresirani za radno mjesto,
 tada bismo vas željeli pozvati na

329
00:12:52,069 --> 00:12:53,191
razgovor s upraviteljem.

330
00:12:53,311 --> 00:12:56,774
Da, zanima me, ali... Kada?

331
00:12:56,995 --> 00:12:58,176
Pa, po mogućnosti ovaj tjedan.

332
00:12:58,186 --> 00:12:59,186
Je li ti ugodno?

333
00:13:00,739 --> 00:13:01,860
Ne mogu to odmah.

334
00:13:02,561 --> 00:13:03,652
Da, naravno.

335
00:13:03,662 --> 00:13:05,504
Duplicirat ću pozivnicu na vašu e-poštu.

336
00:13:05,524 --> 00:13:07,986
A ti probaj dati odgovor sutra ili
 prekosutra.

337
00:13:07,996 --> 00:13:08,837
Hvala.

338
00:13:08,847 --> 00:13:09,847
Zbogom.

339
00:13:18,657 --> 00:13:20,040
Ne znam, kao i obično.

340
00:13:20,080 --> 00:13:21,301
Hajde, pokušaj se ne zadržavati.

341
00:13:22,384 --> 00:13:23,565
Sjećate li se što imamo danas?

342
00:13:26,452 --> 00:13:29,317
Danas imamo svečanu večeru u čast novog
 očev čin.

343
00:13:29,357 --> 00:13:30,960
Dakle, samo naprijed, vratite se ranije.

344
00:13:31,201 --> 00:13:33,785
Sjećam se, sjećam se. I nemoj mi reći da je čekamo.

345
00:13:34,206 --> 00:13:35,970
Već sam rekao, ali ona ima pomak.

346
00:13:35,980 --> 00:13:36,980
Pa nakon smjene.

347
00:13:38,194 --> 00:13:39,215
Dobro, to je to, pobjegao sam.

348
00:13:40,157 --> 00:13:41,560
Zakhar, dovrši čaj.

349
00:13:49,257 --> 00:13:50,408
- Olga Sergejevna?

350
00:13:50,418 --> 00:13:50,829
- Da, da.

351
00:13:50,839 --> 00:13:51,751
- Bok.

352
00:13:51,761 --> 00:13:52,632
- Bok.

353
00:13:52,642 --> 00:13:55,627
Ako govoriš o Lisi, neću se miješati.
 vaš odnos.

354
00:13:55,647 --> 00:13:56,709
Otkrijte sami.

355
00:13:56,729 --> 00:13:57,811
Zapravo, radi se o Sonyi.

356
00:13:59,054 --> 00:14:00,155
Ovo je moja mlađa sestra.

357
00:14:03,962 --> 00:14:04,962
Zdravo.

358
00:14:05,840 --> 00:14:07,443
Pa, kako je s tobom i Christinom?

359
00:14:07,523 --> 00:14:08,666
Odabran je datum vjenčanja.

360
00:14:08,686 --> 00:14:11,771
Zašto razmišljati o tuđem vjenčanju?
 Ako je bolje misliti na svoje, ha?

361
00:14:12,774 --> 00:14:14,658
Oh, ili želite spojiti naše proslave?

362
00:14:14,668 --> 00:14:15,668
U redu, hajde.

363
00:14:16,321 --> 00:14:18,104
Napisat ću i baciti konobu.

364
00:14:18,114 --> 00:14:18,936
vidimo se

365
00:14:18,946 --> 00:14:20,169
Da, usput, o konobi.

366
00:14:20,209 --> 00:14:26,421
Znate, pa, to nije bila najpametnija odluka dovesti
 jedna djevojka u klub da privuče pažnju

367
00:14:26,441 --> 00:14:26,841
druga.

368
00:14:28,283 --> 00:14:30,846
Liz, sada ništa ne razumiješ.

369
00:14:30,966 --> 00:14:33,468
Pa lupila, pa napala, pa rekla
sranje.

370
00:14:33,489 --> 00:14:34,509
Pa, oprostimo djevojci.

371
00:14:35,391 --> 00:14:39,495
Ali činjenica da te ovo, naravno, dira,
 Ovo vjerojatno nešto govori.

372
00:14:39,555 --> 00:14:42,357
Ne samo da ste samouvjereni, već ste i arogantni.

373
00:14:43,459 --> 00:14:45,541
Usput, mislim da ti se prije svidjelo.

374
00:14:46,362 --> 00:14:47,362
Ranije.

375
00:14:47,563 --> 00:14:48,684
Kad si mi bio dečko.

376
00:14:49,926 --> 00:14:51,127
Ali ne sada.

377
00:15:05,830 --> 00:15:06,830
Sve.

378
00:15:07,533 --> 00:15:08,533
Završili smo.

379
00:15:09,676 --> 00:15:10,698
Uzmimo drugi pristup.

380
00:15:10,778 --> 00:15:12,801
Da, trohej, i danas imaš leda.

381
00:15:12,811 --> 00:15:13,752
Fino.

382
00:15:13,762 --> 00:15:14,843
Stići ću tek zagrijan.

383
00:15:15,685 --> 00:15:17,148
Moram brže doći u formu.

384
00:15:17,268 --> 00:15:18,610
Trener me ne pušta na utakmicu.

385
00:15:18,650 --> 00:15:21,454
Ovakvim tempom samo ćete se pretrenirati.

386
00:15:21,474 --> 00:15:22,495
Možete brzo zaraditi.

387
00:15:23,598 --> 00:15:29,627
Ali ako stvarno želite brzo doći u formu, onda
 ima i drugih načina.

388
00:15:30,116 --> 00:15:31,116
Koje su metode?

389
00:15:31,998 --> 00:15:35,643
Jeste li ikada čuli za trening
 kompleksi?

390
00:15:36,504 --> 00:15:39,288
Popijte prije treninga i letite kao
 ravnina.

391
00:15:40,169 --> 00:15:41,331
Što je ovo, doping?

392
00:15:41,341 --> 00:15:42,242
To je sam po sebi doping.

393
00:15:42,252 --> 00:15:43,413
To su obični dodaci prehrani.

394
00:15:44,135 --> 00:15:46,197
Svaki drugi ovdje ih uzima.

395
00:15:46,207 --> 00:15:47,207
Provjereno, radi.

396
00:15:47,920 --> 00:15:50,442
Vi samo trebate odabrati prave komplekse.

397
00:15:51,024 --> 00:15:52,024
Mogu ga smjestiti.

398
00:15:52,806 --> 00:15:53,888
Ne, nije moja tema.

399
00:15:53,898 --> 00:15:54,898
Ja sam za iskrenu djevojku.

400
00:15:55,130 --> 00:15:56,130
Pa, kao što znate.

401
00:16:05,317 --> 00:16:06,438
Sofija Valentsova.

402
00:16:07,841 --> 00:16:08,841
svaka čast

403
00:16:08,882 --> 00:16:11,225
Od sutra ste službeno naš student
 Institut.

404
00:16:11,235 --> 00:16:12,235
hajde

405
00:16:13,409 --> 00:16:14,409
Hvala.

406
00:16:15,151 --> 00:16:17,174
Možete li zamisliti tko me je maloprije nazvao?

407
00:16:17,184 --> 00:16:17,785
Tako.

408
00:16:17,795 --> 00:16:19,217
Vlasnik drugog stana.

409
00:16:19,277 --> 00:16:21,641
I rekla je da mogu odmah doći.

410
00:16:21,651 --> 00:16:22,432
Pa super.

411
00:16:22,442 --> 00:16:23,033
Spakiraj svoje stvari.

412
00:16:23,043 --> 00:16:24,525
Nakon treninga krećemo.

413
00:16:27,050 --> 00:16:29,833
Postoji i izgled za postavljanje vaših bannera.

414
00:16:29,893 --> 00:16:32,617
Ako imate bilo kakve želje,
 spremni smo učiniti sve.

415
00:16:32,717 --> 00:16:36,741
Da, Vadime Jurjeviču, da budem iskren,
 Malo me sve ovo zanima.

416
00:16:37,563 --> 00:16:42,749
Što kažete na moj glavni zahtjev u vezi
 Kisljak?

417
00:16:42,809 --> 00:16:44,491
Sergej Sergejevič, jeste li sigurni da se ne uzbuđujete?

418
00:16:45,332 --> 00:16:49,077
Gledaj, razumijem tvoju frustraciju, ali
 Vjerujte mi, kao profesionalac, Kislyak je sjajan

419
00:16:49,137 --> 00:16:49,457
trener.

420
00:16:49,477 --> 00:16:52,821
On je jedan od najboljih koje poznajem.

421
00:16:53,813 --> 00:16:56,076
Pričekajmo barem disciplinsku odluku
 provizije.

422
00:16:56,086 --> 00:16:57,086
Usput, stigla je neki dan.

423
00:16:57,298 --> 00:16:58,880
A onda ćemo djelovati prema okolnostima.

424
00:16:59,762 --> 00:17:02,667
Ako ga sad otpustiš,
 momčad će ostati bez trenera,

425
00:17:02,687 --> 00:17:03,628
a dečki ga podržavaju.

426
00:17:03,668 --> 00:17:05,010
Usput, i tvoj sin, zar ne?

427
00:17:05,070 --> 00:17:10,298
I ako stegovna komisija odluči da sve nije u redu
 njegovu korist, onda nemaš ništa s tim.

428
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
OK onda.

429
00:17:12,782 --> 00:17:13,964
U redu je, pričekajmo.

430
00:17:13,984 --> 00:17:14,984
Hvala.

431
00:17:15,106 --> 00:17:16,106
Hvala.

432
00:17:16,448 --> 00:17:17,870
Dobar tek.

433
00:17:17,890 --> 00:17:18,971
Obavještavat ću vas.

434
00:17:19,553 --> 00:17:20,553
svaka cast

435
00:17:25,893 --> 00:17:26,893
Zdravo.

436
00:17:27,255 --> 00:17:28,918
Anatolij Leonidovič, dobar dan.

437
00:17:29,058 --> 00:17:32,262
Ovo je Egorov, vlasnik građevinskog holdinga iz
 Polinier.

438
00:17:32,604 --> 00:17:33,455
Dobar dan.

439
00:17:33,465 --> 00:17:34,196
Što sam dužan?

440
00:17:34,206 --> 00:17:38,152
Preporučeni ste mi kao osoba koja
 može riješiti bilo koji problem.

441
00:17:38,773 --> 00:17:43,120
Polaskan sam, ali ako govorimo o politehničkim morskim psima... Da
 ne baš o morskim psima.

442
00:17:43,201 --> 00:17:46,045
Dapače, o njihovom treneru.

443
00:17:46,818 --> 00:17:50,067
Trebaš mi učiniti malu uslugu.

444
00:17:50,147 --> 00:17:51,169
To je to, neočekivano.

445
00:17:52,052 --> 00:17:55,881
Ali, znaš, mislim da s rješenjem za ovo
 problema, mogu ti pomoći.

446
00:17:57,126 --> 00:17:58,126
Zamechnoy

447
00:18:31,030 --> 00:18:33,233
Ljudi, što je, ha?

448
00:18:33,273 --> 00:18:36,236
A koliko sam puta tražio da se svlačionica zatvori?
 udariti nisi počeo?

449
00:18:36,276 --> 00:18:39,300
Znate, kažu da su oni najzlobniji ljudi
 kome žene ne daju.

450
00:18:40,101 --> 00:18:43,525
Zato pitam Peruna.

451
00:18:43,545 --> 00:18:44,827
- Kiryukh, dobro.

452
00:18:44,847 --> 00:18:46,028
- Dobro, dobro.

453
00:18:47,730 --> 00:18:48,892
Pa, nekako je sramežljiv.

454
00:18:48,912 --> 00:18:51,334
Mi smo tim, jedni drugima ništa ne dugujemo.
sakriti.

455
00:18:52,356 --> 00:18:56,861
Oh-oh-oh, Mitja, nisi zato popio ovu vodu
 onda te wc neće plašiti?

456
00:18:56,921 --> 00:18:59,164
Misliš li da je ona samo ovdje prije svih ostalih?
 dolazak?

457
00:18:59,144 --> 00:19:01,806
Dobar dečko, pusti curu na miru, ok
 istina.

458
00:19:04,890 --> 00:19:05,890
sta to radis

459
00:19:06,772 --> 00:19:08,233
Da, sve je u redu, samo sam se spotakla.

460
00:19:23,649 --> 00:19:25,050
Ljudi, jeste li me posjetili?

461
00:19:27,376 --> 00:19:29,719
Želim govoriti o pogreškama u jučerašnjoj utakmici.

462
00:19:29,739 --> 00:19:31,621
O tome kako pravilno bacati boce, sudite?

463
00:19:33,144 --> 00:19:35,547
Mogu igrati i hokejaši, kojih je mnogo
 razgovarajući.

464
00:19:35,557 --> 00:19:36,238
Ja šutim.

465
00:19:36,248 --> 00:19:37,890
Dakle, razgovarajmo o tehnologiji.

466
00:19:37,930 --> 00:19:39,312
Ljudi, ima puno brakova.

467
00:19:39,352 --> 00:19:40,434
Itekako.

468
00:19:40,474 --> 00:19:43,017
Brat te lako može pročitati,
 pa danas će biti bacanje

469
00:19:43,037 --> 00:19:43,758
trening.

470
00:19:43,798 --> 00:19:46,882
Andrej Viktorovič, postoji li rješenje za jučerašnji dan
 igra?

471
00:19:46,902 --> 00:19:49,165
Ne još, ali čim se pojavi,
 Svakako ću ti javiti.

472
00:19:49,947 --> 00:19:50,988
Idemo vježbati.

473
00:19:51,028 --> 00:19:52,270
koliko vrijediš

474
00:19:52,280 --> 00:19:53,201
Hajde, hajde, hajde.

475
00:19:53,211 --> 00:19:54,733
Još življe, još življe, još življe, momci, još življe.

476
00:20:16,904 --> 00:20:18,127
Oprostite što prekidam.

477
00:20:18,167 --> 00:20:19,370
Zvala je Federacija.

478
00:20:19,610 --> 00:20:22,397
Sebinarna komisija na vaše pitanje u matičnom uredu.

479
00:20:22,417 --> 00:20:24,121
Ali čini mi se da je odluka već donesena.

480
00:20:24,161 --> 00:20:25,444
Također ćemo se opet boriti.

481
00:20:25,454 --> 00:20:26,454
Niste sami.

482
00:20:29,675 --> 00:20:31,297
Treneru, Sergejev se loše osjeća.

483
00:20:31,580 --> 00:20:32,772
Brzo!

484
00:20:32,782 --> 00:20:33,782
Da već!

485
00:20:41,862 --> 00:20:42,903
Tlak je nizak.

486
00:20:42,924 --> 00:20:44,105
Vrti li vam se u glavi?

487
00:20:44,115 --> 00:20:45,167
Ne, sve je u redu.

488
00:20:45,267 --> 00:20:47,210
Bolje je otići u bolnicu i obaviti punu
 ispitivanje.

489
00:20:47,220 --> 00:20:48,201
Koja bolnica?

490
00:20:48,211 --> 00:20:48,822
ne želim.

491
00:20:48,832 --> 00:20:51,095
Sada ću sjediti, odmoriti se i sve će proći.

492
00:20:51,175 --> 00:20:53,178
Dakle, nemojmo se junačiti.

493
00:20:53,258 --> 00:20:54,921
Doktor je rekao u bolnicu, znači u bolnicu.

494
00:20:55,041 --> 00:20:56,182
Zakhar, ne budi tvrdoglav.

495
00:20:56,222 --> 00:20:57,785
Bolje to učiniti sada.

496
00:20:57,795 --> 00:20:58,795
u redu, u redu.

497
00:20:59,026 --> 00:21:00,108
I donesite potvrdu.

498
00:21:00,118 --> 00:21:01,118
Onaj pravi.

499
00:21:01,169 --> 00:21:02,511
Neću pustiti napad bez certifikata.

500
00:21:02,611 --> 00:21:03,611
Fershtein.

501
00:21:10,342 --> 00:21:11,464
Pa, što je tamo?

502
00:21:12,136 --> 00:21:14,058
Možete izdahnuti, pacijent je vjerojatno živ.

503
00:21:14,098 --> 00:21:15,520
Pa, morat ćeš ići u bolnicu.

504
00:21:18,023 --> 00:21:19,224
Zakhar, kako se osjećaš?

505
00:21:19,234 --> 00:21:19,995
Fino.

506
00:21:20,005 --> 00:21:21,387
Ljudi, nemojte odgađati, molim vas.

507
00:21:21,447 --> 00:21:22,468
Zakharych, čekamo te.

508
00:21:24,130 --> 00:21:25,311
Sada stojimo i prolazimo.

509
00:21:34,703 --> 00:21:36,284
Opet problemi u svlačionici?

510
00:21:36,325 --> 00:21:37,325
Pomoć?

511
00:21:48,029 --> 00:21:50,472
Ljudi, ajmo se dogovoriti.

512
00:21:50,492 --> 00:21:52,796
Vaše zdravlje je vaša odgovornost.

513
00:21:52,876 --> 00:21:53,937
Osjećate se loše?

514
00:21:53,997 --> 00:21:55,118
Sjedi doma i liječi se.

515
00:21:55,940 --> 00:21:57,061
Jesu li me svi razumjeli?

516
00:21:57,071 --> 00:21:57,772
Da.

517
00:21:57,782 --> 00:21:58,353
Nevjerojatno.

518
00:21:58,363 --> 00:21:59,034
Da, još jedna stvar.

519
00:21:59,044 --> 00:21:59,895
Sutra me neće biti.

520
00:21:59,905 --> 00:22:01,788
Odlazim u Moskvu na disciplinsku komisiju.

521
00:22:01,828 --> 00:22:03,250
Pa, obuka će se održati.

522
00:22:03,290 --> 00:22:04,632
Volnetsov za trenera.

523
00:22:04,652 --> 00:22:05,974
Poslat ću ti planove u chatu.

524
00:22:05,984 --> 00:22:06,984
Svi, odmorite se.

525
00:22:08,237 --> 00:22:09,378
Pa, čovječe, čestitam.

526
00:22:10,660 --> 00:22:12,062
Ovo je naravno uspon u karijeri.

527
00:22:12,987 --> 00:22:15,290
Zašto, Kiryukh, Kapitanova nije ta koja je ljuta?

528
00:22:16,312 --> 00:22:18,575
Oh, ne, ne, ne, Mitja, sve je u redu sa mnom.

529
00:22:18,595 --> 00:22:20,177
Bolje se pripazi.

530
00:22:20,217 --> 00:22:22,079
Gospođa, za razliku od tebe, ne klikće kljunom.

531
00:22:28,689 --> 00:22:30,691
Vit, pa, možda, pa, ha?

532
00:22:30,711 --> 00:22:32,534
Samo da obučem jaknu?

533
00:22:32,594 --> 00:22:35,518
Sako ćete nositi kada ste s kolegama
 primijetiti.

534
00:22:35,718 --> 00:22:38,120
A sada imamo obiteljsko slavlje.

535
00:22:38,662 --> 00:22:39,823
Šećer će biti dobar.

536
00:22:39,883 --> 00:22:41,244
Ne žuri mu se puno.

537
00:22:41,304 --> 00:22:42,846
Obuka je odavno završila.

538
00:22:42,886 --> 00:22:44,167
U redu je, sad ću ga požuriti.

539
00:22:44,208 --> 00:22:45,889
Pa, onda počnite jesti.

540
00:22:45,909 --> 00:22:46,909
Započnite.

541
00:22:57,402 --> 00:22:58,924
Šećeru, gdje si?

542
00:23:04,608 --> 00:23:06,912
Pa, kardiogram je normalan.

543
00:23:06,932 --> 00:23:08,234
Je li vam se to već dogodilo?

544
00:23:08,254 --> 00:23:09,656
Je li bilo okruženja, slabosti?

545
00:23:09,666 --> 00:23:10,408
Prvi put ovako.

546
00:23:10,418 --> 00:23:11,418
Samo pretreniran.

547
00:23:12,581 --> 00:23:15,226
Općenito, mladić je pred gubitkom svijesti
 simptom je ozbiljan.

548
00:23:15,266 --> 00:23:17,610
Morate se testirati i napraviti magnetsku rezonancu.

549
00:23:17,650 --> 00:23:19,332
Ili možda možete nekako bez svega ovoga?

550
00:23:20,094 --> 00:23:21,736
Jednostavno se osjećam dobro.

551
00:23:22,378 --> 00:23:23,378
Nova sezona.

552
00:23:23,961 --> 00:23:25,984
Tijelo se još nije naviklo na trening.

553
00:23:26,104 --> 00:23:27,126
Nisam dobro spavao.

554
00:23:27,146 --> 00:23:29,029
Sasvim moguće, ali...

555
00:23:29,009 --> 00:23:32,454
Da sam na tvom mjestu, ako se ovako nešto ponovi,

 Išao bih na pregled.

556
00:23:33,215 --> 00:23:36,540
Pa, u međuvremenu je potrebno uspostaviti nježna opterećenja
 način rada.

557
00:23:36,550 --> 00:23:37,550
hvala puno

558
00:23:42,069 --> 00:23:44,513
Oprostite, ali možete li mi dati neke informacije?
 da sam zdrava?

559
00:23:44,523 --> 00:23:45,404
Za mamu.

560
00:23:45,414 --> 00:23:47,617
Samo zna da su me dovezli kolima hitne pomoći.

561
00:23:47,677 --> 00:23:48,819
Bit će zabrinut.

562
00:23:48,829 --> 00:23:49,829
Pa, što da radimo s tobom?

563
00:23:50,842 --> 00:23:52,705
Mama je svetinja.

564
00:23:59,131 --> 00:24:00,373
Pa, što si rekao da uzmem?

565
00:24:00,383 --> 00:24:00,804
živjet ću.

566
00:24:00,814 --> 00:24:01,956
Banalni prekomjerni rad.

567
00:24:02,056 --> 00:24:03,218
Banalna prezaposlenost?

568
00:24:03,238 --> 00:24:04,701
Zamolio sam te da ne forsiraš.

569
00:24:04,711 --> 00:24:05,592
Pa, oprosti.

570
00:24:05,602 --> 00:24:06,574
Dao sam da te nisam poslušao.

571
00:24:06,584 --> 00:24:07,035
Sad hoću.

572
00:24:07,045 --> 00:24:07,616
obećajem.

573
00:24:07,626 --> 00:24:08,477
Obećavaš.

574
00:24:08,487 --> 00:24:09,487
kunem se

575
00:24:09,990 --> 00:24:11,032
Mama je zvala nekoliko puta.

576
00:24:11,042 --> 00:24:12,042
Nisam odgovorio.

577
00:24:12,535 --> 00:24:14,478
Pa, nemojmo im ništa govoriti o tome
 bolnica.

578
00:24:14,498 --> 00:24:15,660
Danas je očev praznik.

579
00:24:15,700 --> 00:24:16,822
Nemojmo ga pokvariti.

580
00:24:16,832 --> 00:24:17,133
Fino.

581
00:24:17,143 --> 00:24:18,245
Ali samo zbog mog oca.

582
00:24:18,255 --> 00:24:18,976
otišao.

583
00:24:18,986 --> 00:24:19,986
Zakasnit ćemo.

584
00:24:24,173 --> 00:24:25,855
Da, ali koji je naš plan?

585
00:24:25,895 --> 00:24:26,916
Zasada je dobro.

586
00:24:26,976 --> 00:24:30,039
Tata i ja navečer vodimo mlađe u cirkus,

 pa će mama biti sama doma.

587
00:24:30,080 --> 00:24:31,421
Jesi li siguran da me ne trebaš?

588
00:24:31,441 --> 00:24:33,744
Opusti se, znam što radim.

589
00:24:33,804 --> 00:24:35,004
Da, to je to, da.

590
00:24:39,250 --> 00:24:40,250
Konačno.

591
00:24:47,679 --> 00:24:48,900
Možete li se kretati brže?

592
00:24:49,000 --> 00:24:50,202
Da, sada odlazim.

593
00:24:50,222 --> 00:24:52,324
Slušaj, što radiš navečer?

594
00:24:53,437 --> 00:24:54,458
ti to ozbiljno

595
00:24:55,399 --> 00:24:57,803
Gle, samo će intonacija imati koncert.

596
00:24:57,823 --> 00:24:59,064
Promijenimo mjesto.

597
00:24:59,074 --> 00:25:00,074
Zašto me juriš?

598
00:25:00,367 --> 00:25:01,558
I ja sam pretplaćen na njih.

599
00:25:01,568 --> 00:25:02,869
Danas nemaju nikakav koncert.

600
00:25:02,879 --> 00:25:03,120
br.

601
00:25:03,130 --> 00:25:04,492
Službeno, naravno, da, ne.

602
00:25:06,475 --> 00:25:07,125
Ovdje.

603
00:25:07,135 --> 00:25:08,637
I mogu te voditi.

604
00:25:08,677 --> 00:25:09,698
Možeš li mi stvarno pokazati?

605
00:25:15,687 --> 00:25:16,217
U REDU.

606
00:25:16,227 --> 00:25:17,930
Luna Club, 20.00.

607
00:25:17,970 --> 00:25:19,712
To je to, nestao sam.

608
00:25:23,555 --> 00:25:24,555
Ozbiljno?

609
00:25:26,338 --> 00:25:28,479
Vjerojatno bismo trebali zaposliti Zakharu, saznati,
 Kako mu je?

610
00:25:29,220 --> 00:25:31,242
Hajde samo da pišemo u chatu,
 može odgovoriti kako zna.

611
00:25:32,063 --> 00:25:35,005
Oleg, pa... Prokletstvo, potpuno smo zaboravili.

612
00:25:36,266 --> 00:25:38,008
Smiri se, opusti se, ovo je moja sestra.

613
00:25:38,188 --> 00:25:39,709
Oleg, čekam te sat vremena.

614
00:25:40,510 --> 00:25:42,091
Sonechka, pa, jedan tip se razbolio.

615
00:25:42,111 --> 00:25:44,213
Dok su čekali hitnu, ćao ovo, ćao ono.

616
00:25:44,353 --> 00:25:47,136
Ako si mi dao novac
 Odavno bih sam sve odlučio.

617
00:25:47,196 --> 00:25:48,697
Sonya, ne želim da budeš prevarena.

618
00:25:48,737 --> 00:25:49,838
Nemoj paničariti.

619
00:25:49,858 --> 00:25:51,960
Sad ću nazvati vlasnika.

620
00:25:53,527 --> 00:25:54,527
br.

621
00:25:56,330 --> 00:25:57,371
Dolazim za minutu, Sonya!

622
00:26:19,649 --> 00:26:23,854
Oprosti, ja... Pa, upravo sam zaboravio.

623
00:26:23,954 --> 00:26:24,975
Što si zaboravio?

624
00:26:25,295 --> 00:26:27,197
Telefon i da si i ti tu.

625
00:26:27,207 --> 00:26:28,207
Što je s telefonom?

626
00:26:30,401 --> 00:26:31,401
Oprostite, stvarno.

627
00:26:40,813 --> 00:26:43,075
Nisam potpuno gola, mogu se okrenuti.

628
00:26:44,219 --> 00:26:46,021
Nisam se htio miješati, stvarno.

629
00:26:47,283 --> 00:26:49,906
Usput, super je što imate spremanja.

630
00:26:57,156 --> 00:26:58,438
Šećer, med, konačno.

631
00:26:58,739 --> 00:26:59,590
Pa, gdje si bio?

632
00:26:59,600 --> 00:27:01,082
Zašto nisi podigao slušalicu?

633
00:27:01,182 --> 00:27:02,403
Dođite brzo do stola.

634
00:27:05,688 --> 00:27:07,190
Bacio sam telefon u torbu.

635
00:27:07,210 --> 00:27:08,211
Ne čuješ me.

636
00:27:08,231 --> 00:27:09,233
- Bok.

637
00:27:09,253 --> 00:27:10,294
- Bok.

638
00:27:10,831 --> 00:27:13,174
Usput, čekamo te dva sata, majko.

639
00:27:13,234 --> 00:27:14,314
Probao sam, pripremio sam se.

640
00:27:14,755 --> 00:27:15,796
Sve se već ohladilo.

641
00:27:15,836 --> 00:27:17,979
Stepane, sjedni za stol.

642
00:27:18,039 --> 00:27:19,400
U redu je, zagrijat ću.

643
00:27:19,440 --> 00:27:20,762
Oprosti, to je zbog mene.

644
00:27:20,782 --> 00:27:23,485
Moj partner je upravo odgođen,

 i nisam se mogao oprostiti.

645
00:27:23,565 --> 00:27:25,667
Nisam imao vremena ni presvući se u uniformu.

646
00:27:25,747 --> 00:27:26,747
razumjeti.

647
00:27:26,757 --> 00:27:27,757
Viša sila.

648
00:27:28,330 --> 00:27:35,217
Pa pošto je Mila u uniformi, idem i ja obući jaknu.

649
00:27:36,439 --> 00:27:37,800
Sjednite za stol.

650
00:27:39,181 --> 00:27:40,181
Hvala.

651
00:27:41,545 --> 00:27:42,545
Katjuša!

652
00:27:43,107 --> 00:27:44,128
Da, dušo?

653
00:27:44,138 --> 00:27:45,138
Koji je bolji?

654
00:27:46,592 --> 00:27:47,694
ovaj.

655
00:27:47,704 --> 00:27:48,665
Hvala.

656
00:27:48,675 --> 00:27:49,675
Koliko ići u Moskvu?

657
00:27:49,737 --> 00:27:51,039
Vratit ću se sutra.

658
00:27:51,059 --> 00:27:52,060
Sutra imam slobodan dan.

659
00:27:52,080 --> 00:27:53,382
Mogu ići s tobom.

660
00:27:53,482 --> 00:27:55,485
Mislim da ti dodatna podrška neće škoditi.

661
00:27:55,545 --> 00:27:56,607
Zašto lutati okolo?

662
00:27:56,687 --> 00:27:58,510
Štoviše, Federacija vas neće pustiti unutra.

663
00:27:58,590 --> 00:28:00,692
Pa, barem mogu biti tamo kad sve bude gotovo.

664
00:28:02,316 --> 00:28:03,316
Da, to je to.

665
00:28:03,458 --> 00:28:04,609
Nije raspravljano.

666
00:28:04,619 --> 00:28:05,619
idem s tobom

667
00:28:05,877 --> 00:28:08,821
Katya, tvoja podrška mi je važna.

668
00:28:08,861 --> 00:28:10,403
jako te volim.

669
00:28:10,413 --> 00:28:11,413
I ja tebe.

670
00:28:14,468 --> 00:28:15,488
To je to, otrčao sam da se spremim.

671
00:28:19,594 --> 00:28:21,796
Da, mislio sam da ćemo se zadovoljiti prugama na forumu.

672
00:28:22,758 --> 00:28:25,281
Sada razumiješ zašto nisam htio razgovarati
 kakva sponzoruša.

673
00:28:29,506 --> 00:28:30,788
Pa sponzoruša ne miriše.

674
00:28:38,788 --> 00:28:39,940
Već večerate?

675
00:28:39,950 --> 00:28:40,950
Odlučila je ne čekati me.

676
00:28:42,314 --> 00:28:44,157
A nisam ni bila sigurna da ćeš doći.

677
00:28:45,220 --> 00:28:46,602
Što, Sonyini zadaci su gotovi?

678
00:28:47,525 --> 00:28:50,070
Novi stan neće trebati namještaj noću,
 ne?

679
00:28:50,080 --> 00:28:51,111
Lisa, oprosti mi.

680
00:28:51,753 --> 00:28:53,476
Obećavam ti da nas Sonya više neće gnjaviti.

681
00:28:54,880 --> 00:28:56,322
I večeras sam tvoja.

682
00:28:58,427 --> 00:29:00,471
Dakle, je li vrijeme za slavlje vašeg preseljenja?

683
00:29:05,632 --> 00:29:09,217
Jer sam stavila meso, ali nema soli.

684
00:29:09,739 --> 00:29:10,821
Hvala.

685
00:29:10,861 --> 00:29:11,861
trčim.

686
00:29:25,785 --> 00:29:29,732
Lenarda Damirovna, ja sam. Dima, Damirin zaručnik.

687
00:29:38,015 --> 00:29:39,015
Tok-tok!

688
00:29:39,757 --> 00:29:40,757
Ima li koga kod kuće?

689
00:29:42,220 --> 00:29:43,220
Ajme!

690
00:29:43,281 --> 00:29:44,302
O, ti lopove!

691
00:29:51,251 --> 00:29:52,251
Kako ste?

692
00:29:53,413 --> 00:29:56,897
Koliko puta ste tražili da odlučite popraviti boju na trijemu,
 ha?

693
00:29:56,917 --> 00:29:58,379
Dobro je da sam golman.

694
00:29:58,399 --> 00:29:59,500
Znam eskivirati.

695
00:29:59,550 --> 00:30:00,671
Vidljivo je.

696
00:30:01,953 --> 00:30:05,598
Istrčala je do susjede na dvije minute čak i po sol
 vrata se nisu zaključala.

697
00:30:05,638 --> 00:30:08,182
I molim te, neki tip je već na vratima
 pucajući.

698
00:30:08,202 --> 00:30:09,864
Pa, mislio sam da sam lopov.

699
00:30:09,904 --> 00:30:11,226
Sa cvijećem i tortom?

700
00:30:11,246 --> 00:30:12,327
Ili ste ih možda ukrali?

701
00:30:13,610 --> 00:30:14,610
Daj da vidim.

702
00:30:14,631 --> 00:30:16,113
Da, normalno je, zacijelit će prije vjenčanja.

703
00:30:18,096 --> 00:30:20,880
Pa, shvatili ste.

704
00:30:21,468 --> 00:30:23,190
Ne znam je li ti Damira rekla?

705
00:30:23,200 --> 00:30:24,200
Govorila je.

706
00:30:24,291 --> 00:30:26,314
Ali nisam tako loš kao što misliš.

707
00:30:26,354 --> 00:30:28,136
Prvo sam otišao na diplomski studij.

708
00:30:28,156 --> 00:30:29,517
Nije tako lako doći tamo.

709
00:30:29,557 --> 00:30:32,661
Drugo, svi u timu me jako cijene i
 odjel se poštuje.

710
00:30:33,462 --> 00:30:38,348
Poštovanje je važno, naravno, ali...
 Još uvijek mogu zaraditi novac.

711
00:30:38,388 --> 00:30:40,270
Dobivam dobre donacije od streamova igara.

712
00:30:40,290 --> 00:30:42,613
Tako da sigurno mogu prehraniti Damira i mene.

713
00:30:42,693 --> 00:30:44,996
Nedostajao mi je samo još jedan igrač.

714
00:30:45,016 --> 00:30:46,297
Ali ne znam samo svirati.

715
00:30:46,307 --> 00:30:47,307
Oh, sumnjam.

716
00:30:47,739 --> 00:30:48,880
Hoćeš li da ti nešto sredim?

717
00:30:50,322 --> 00:30:51,323
pa...

718
00:30:51,623 --> 00:30:53,365
Svjetla ti ne rade.

719
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
Hoćeš da ih popravim?

720
00:30:55,708 --> 00:30:57,009
Znate li nešto o struji?

721
00:30:57,731 --> 00:30:58,772
Pa naravno.

722
00:30:58,782 --> 00:30:59,813
Završio sam Veleučilište.

723
00:31:00,875 --> 00:31:01,875
Gdje su vam alati?

724
00:31:04,359 --> 00:31:06,421
Poštovani djelatnici WUA “Revizija”.

725
00:31:07,162 --> 00:31:10,726
Dragi prijatelji, drago nam je što vas možemo pozdraviti
 vaš odmor.

726
00:31:11,407 --> 00:31:13,550
Gledaj, tamo će biti puno ljudi,
 možete to učiniti lako

727
00:31:13,570 --> 00:31:13,991
izgubiti se.

728
00:31:14,071 --> 00:31:17,855
Samo te molim, molim te
 pokušajte razgovarati s nekoliko ljudi, da,

729
00:31:17,875 --> 00:31:20,078
i ne privlači pažnju na sve,
 što imam.

730
00:31:21,593 --> 00:31:24,027
Da, čini se da će ujutro biti problema.

731
00:31:24,047 --> 00:31:25,153
Koliko dugo traje liječenje?

732
00:31:25,194 --> 00:31:27,949
Ne, jako dobro, čak i bolje.

733
00:31:31,651 --> 00:31:42,362
Neka diskretni svijet crno-bijelog iza prozora
 prugasti dani I čini se da si samo ti sam, odlazi

734
00:31:42,382 --> 00:31:53,935
naviku navijanja bez razloga I oživjeti svjetionik duše Biti
 možda je brod iz snova na putu, neka krene na krivu nogu

735
00:31:53,955 --> 00:32:00,662
ustao ujutro I izvan prozora je pokrajina, a ne Moskva Nije kao
 u snovima Da, neka tako bude, samo osjeti

736
00:32:08,614 --> 00:32:11,478
Ukratko, za sada ćeš biti ovdje,
 povezivanje s gomilom

737
00:32:11,498 --> 00:32:16,446
a onda možeš prići bliže.

738
00:32:26,630 --> 00:32:31,835
Naravno, ali čini mi se
 da se danas ne možete prevariti.

739
00:32:32,196 --> 00:32:37,501
Da, Ksyusha, hvala ti puno.

740
00:32:39,904 --> 00:32:41,905
Oh, sranje, ovdje je izgubljen kontakt.

741
00:32:42,466 --> 00:32:43,466
Sad ću to popraviti.

742
00:32:51,355 --> 00:32:52,355
Živ?

743
00:32:52,365 --> 00:32:53,365
sve je u redu

744
00:32:54,298 --> 00:32:56,080
Ako se nešto dogodi, popravit ću i stepenice.

745
00:33:09,172 --> 00:33:12,876
Zvijezde će mi dati vjeru u novi dan.

746
00:33:12,896 --> 00:33:16,120
Dubina neba će odgovoriti na pitanja.

747
00:33:16,180 --> 00:33:19,223
Vrata svemira otvorena su svakome od nas.

748
00:33:20,265 --> 00:33:22,186
Zatvori oči, smiri se.

749
00:33:23,068 --> 00:33:26,612
Zvijezde će mi dati vjeru u novi dan.

750
00:33:26,632 --> 00:33:29,816
Dubina neba će odgovoriti na pitanja.

751
00:33:29,876 --> 00:33:33,139
Vrata svemira otvorena su svakome od nas.

752
00:33:33,159 --> 00:33:34,340
Zatvori oči, smiri se.

753
00:33:35,632 --> 00:33:44,305
Što sam stvorio u magli u glavi? A toliko sam želio proljeće,
 tako da ocean zvuci u njoj, slama joj srce,

754
00:33:44,386 --> 00:33:54,141
misao na pola Pola za mene, pola
 dao joj ga Sve je davno prošlo, vrijeme je smeće Na ponavljanju

755
00:33:54,161 --> 00:34:00,430
iz godine u godinu stari film Tužna sudbina,
 jer mi nismo u isto vrijeme Hladni

756
00:34:00,490 --> 00:34:02,854
Proljeće je, ali sve je isto

757
00:34:04,032 --> 00:34:21,677
I gledao sam te cijelu pjesmu.

758
00:34:21,687 --> 00:34:22,687
Dobro plešeš.

759
00:34:23,440 --> 00:34:24,782
Jeste li plesali?

760
00:34:24,802 --> 00:34:25,802
br.

761
00:34:25,823 --> 00:34:27,065
Iz kojeg ste odjela?

762
00:34:27,225 --> 00:34:28,667
Ne sjećam te se iz nekog razloga.

763
00:34:28,688 --> 00:34:29,829
Iz računovodstva?

764
00:34:30,070 --> 00:34:31,812
Da, da, da, iz računovodstva.

765
00:34:32,213 --> 00:34:34,676
Ili se možda zoveš Natalija?

766
00:34:34,736 --> 00:34:36,658
Čovječe, slušaj, trebaš navigatora.

767
00:34:36,668 --> 00:34:37,668
Dakle, dobro sam pogodio.

768
00:34:38,560 --> 00:34:40,903
Pa, zdravo, Natalija Smirnova iz
 odjel računovodstva

769
00:34:41,724 --> 00:34:43,906
Stojimo iza vas doslovno na svakom komadu papira
 ponovi to.

770
00:34:45,008 --> 00:34:48,432
Usput, kako opstaje dokumentacija o građevinskim instalacijama?

771
00:34:48,442 --> 00:34:49,442
Kada ćete ga poslati?

772
00:34:52,596 --> 00:34:53,918
Pa ne.

773
00:34:54,404 --> 00:34:56,686
Nećeš me samo tako ostaviti.

774
00:34:56,706 --> 00:34:58,829
Čovječe, slušaj, vrijeme je da idem.

775
00:34:58,849 --> 00:35:00,370
Instalacija neće sama od sebe.

776
00:35:00,430 --> 00:35:01,430
Natalija!

777
00:35:01,632 --> 00:35:05,275
Želite li novu čašu?

778
00:35:06,177 --> 00:35:07,177
Želja.

779
00:35:07,358 --> 00:35:08,418
Ugodna večer.

780
00:35:09,220 --> 00:35:11,642
Recite mi, kako mogu živjeti ako nema poticaja?

781
00:35:12,463 --> 00:35:14,645
A kako stvarati ako je muza otišla?

782
00:35:15,266 --> 00:35:18,049
Kako srce može kucati ako je nota nemoćna?

783
00:35:18,069 --> 00:35:20,732
Recite mi, kako mogu živjeti ako nema poticaja?

784
00:35:22,455 --> 00:35:25,159
Možete li zamisliti, pronašla sam Nataliju Smirnovu iz
 Gibalterija.

785
00:35:25,179 --> 00:35:26,841
Ona je tu za našim stolom.

786
00:35:27,663 --> 00:35:29,465
Zamislite, onda ništa.

787
00:35:30,908 --> 00:35:32,089
Uf, sestro Lizonova.

788
00:35:32,099 --> 00:35:33,099
Hajde, hajde, idemo.

789
00:35:39,722 --> 00:35:40,873
Hvala.

790
00:35:40,883 --> 00:35:41,964
Stvarno si me spasio.

791
00:35:41,984 --> 00:35:44,568
Nije išlo po planu, ali bilo je super.

792
00:35:44,588 --> 00:35:45,690
Hvala.

793
00:35:46,109 --> 00:35:49,014
Što kažeš na prijateljski poljubac?

794
00:35:49,415 --> 00:35:51,038
Možda je bolje biti prijateljski nastrojen?

795
00:35:52,000 --> 00:35:53,000
Dobro, što, hajde.

796
00:35:54,023 --> 00:35:55,023
To je to, vidimo se sutra.

797
00:35:55,586 --> 00:35:56,586
Bok.

798
00:36:33,227 --> 00:36:34,227
Zdravo.

799
00:36:34,419 --> 00:36:35,419
Dugo se nismo vidjeli.

800
00:36:35,430 --> 00:36:37,012
Vidim da ne gubiš vrijeme.

801
00:36:37,514 --> 00:36:38,514
Oh, govoriš li o Kirilu?

802
00:36:39,357 --> 00:36:40,880
Pa, da, on nije ništa takav.

803
00:36:40,920 --> 00:36:43,002
Misliš li da bi me mogao spojiti s njim?

804
00:36:43,745 --> 00:36:44,886
Ne bih ti savjetovao.

805
00:36:45,548 --> 00:36:46,548
Zašto?

806
00:36:46,609 --> 00:36:47,609
Jer.

807
00:36:48,653 --> 00:36:51,016
Samo poslušajte dobar savjet i držite ga se.
 dalje.

808
00:36:52,439 --> 00:36:53,460
Ako kasnije ne želiš plakati.

809
00:37:01,473 --> 00:37:02,474
Jeste li što zaboravili?

810
00:37:03,175 --> 00:37:04,316
Na primjer, ovo?

811
00:37:04,938 --> 00:37:05,949
Hvala.

812
00:37:05,959 --> 00:37:06,959
Molim.

813
00:37:08,202 --> 00:37:10,164
Slušaj, što se događa s tobom i Lisom?

814
00:37:10,174 --> 00:37:11,174
Ništa.

815
00:37:11,184 --> 00:37:12,184
Zašto takvo pitanje?

816
00:37:12,747 --> 00:37:14,470
Ne, samo je nekako čudno.

817
00:37:14,570 --> 00:37:17,574
Da nije izlazila s mojim bratom,
 pomislio bih

818
00:37:17,594 --> 00:37:18,975
da je ljubomorna na sebe.

819
00:37:19,035 --> 00:37:20,035
Da?

820
00:37:20,818 --> 00:37:25,003
Prokletstvo, možda je stvarno ljubomorna na mene?

821
00:37:25,604 --> 00:37:26,604
smiri se

822
00:37:27,126 --> 00:37:27,676
Sve.

823
00:37:27,686 --> 00:37:28,686
ugodan dan.

824
00:37:29,088 --> 00:37:30,088
Bok.

825
00:37:36,272 --> 00:37:37,353
Pa, super.

826
00:37:37,393 --> 00:37:39,156
Ali ni danas nemam toliko.

827
00:37:39,196 --> 00:37:41,279
Možeš li je barem zadržati do sutra?

828
00:37:41,289 --> 00:37:42,289
Pa, ili do večeri.

829
00:37:42,581 --> 00:37:43,581
Da, hvala.

830
00:37:44,424 --> 00:37:45,886
Oh, Gar, imamo dogovor.

831
00:37:46,026 --> 00:37:47,128
Što, trebamo li ga opet negdje baciti?

832
00:37:47,308 --> 00:37:48,490
Ne, ne, nema potrebe danas.

833
00:37:48,530 --> 00:37:50,292
Jeste li jučer imali honorarni posao?

834
00:37:50,302 --> 00:37:51,164
Da, bilo je.

835
00:37:51,174 --> 00:37:52,456
Za koju svrhu ste zainteresirani?

836
00:37:52,476 --> 00:37:56,261
Postoji samo tip koji prodaje cool video kameru
 vrlo lijepa cijena.

837
00:37:56,281 --> 00:37:57,744
Ali još uvijek nemam toliko.

838
00:37:57,784 --> 00:37:59,947
Bilo bi šteta propustiti ovu opciju.

839
00:37:59,987 --> 00:38:01,008
Možete li ga posuditi?

840
00:38:01,028 --> 00:38:02,370
Nije pitanje koliko vam treba.

841
00:38:02,380 --> 00:38:03,182
Možeš li za pet?

842
00:38:03,192 --> 00:38:04,192
Lako.

843
00:38:06,239 --> 00:38:07,239
OKO!

844
00:38:16,762 --> 00:38:18,285
Hvala ti, pravi si prijatelj.

845
00:38:18,295 --> 00:38:19,257
Vratit ću ga za tjedan dana.

846
00:38:19,267 --> 00:38:20,289
Hajde, Eliksper.

847
00:38:20,309 --> 00:38:23,556
O čemu pričaš, Fedorcovi uvijek vraćaju svoje dugove
 na vrijeme.

848
00:38:45,440 --> 00:38:47,542
Sranje, našli su nam sponzora.

849
00:38:47,562 --> 00:38:48,983
Puno hvala tvojoj majci.

850
00:38:49,624 --> 00:38:50,765
Što ti se ne sviđa?

851
00:38:51,826 --> 00:38:54,269
Ali na natjecanja ćemo ići normalno.

852
00:38:54,289 --> 00:38:55,871
I u redu je živjeti u hotelima.

853
00:38:55,881 --> 00:38:56,661
Pa dobro.

854
00:38:56,671 --> 00:39:00,095
Glavno je da ne moramo ići na farme
 vježbati ples.

855
00:39:00,175 --> 00:39:01,837
Dobar dan svima!

856
00:39:01,877 --> 00:39:03,478
Upoznaj Sonyu.

857
00:39:04,219 --> 00:39:06,601
Od danas je u našem timu.

858
00:39:06,661 --> 00:39:08,383
Dakle, sjednimo na svoja mjesta i počnimo.

859
00:39:09,164 --> 00:39:12,787
Samo zapamti veze za sada, razmislit ću o tome
 gdje da te smjestim.

860
00:39:13,929 --> 00:39:14,929
Počnimo!

861
00:39:15,711 --> 00:39:16,842
Šest!

862
00:39:16,852 --> 00:39:17,643
sedam!

863
00:39:17,653 --> 00:39:18,244
Osam!

864
00:39:18,254 --> 00:39:19,025
Jednom!

865
00:39:19,035 --> 00:39:19,846
Dva!

866
00:39:19,856 --> 00:39:20,527
Tri!

867
00:39:20,537 --> 00:39:21,328
četiri!

868
00:39:21,338 --> 00:39:22,109
Pet!

869
00:39:22,119 --> 00:39:22,810
Šest!

870
00:39:22,820 --> 00:39:23,591
sedam!

871
00:39:23,601 --> 00:39:24,332
Osam!

872
00:39:24,342 --> 00:39:25,073
Jednom!

873
00:39:25,083 --> 00:39:25,794
Dva!

874
00:39:25,804 --> 00:39:26,415
Tri!

875
00:39:26,425 --> 00:39:27,276
četiri!

876
00:39:27,286 --> 00:39:27,997
Pet!

877
00:39:28,007 --> 00:39:28,738
Šest!

878
00:39:28,748 --> 00:39:29,459
sedam!

879
00:39:29,469 --> 00:39:30,020
Osam!

880
00:39:30,030 --> 00:39:33,174
Evo, hokejaš ide u raj,
 a apostol Petar mu kaže,

881
00:39:33,214 --> 00:39:34,836
Kako si ga dobio u ustima?

882
00:39:34,856 --> 00:39:38,340
Kakva je ovo šala?

883
00:39:39,422 --> 00:39:40,924
Što je, djevojko?

884
00:39:40,944 --> 00:39:42,987
Hajde, izađi, nije ovo WC za tebe!

885
00:39:43,608 --> 00:39:44,709
Super, dečki.

886
00:39:44,729 --> 00:39:46,290
Super, super, super, super.

887
00:39:46,310 --> 00:39:47,832
Vidite li što je ovdje zatvoreno?

888
00:39:47,852 --> 00:39:49,613
Jer mi imamo ključ.

889
00:39:49,623 --> 00:39:50,623
dođi ovamo

890
00:39:55,379 --> 00:39:57,020
Oh, pozor, ekipa!

891
00:39:57,240 --> 00:40:00,403
Prva vratarka u svemiru.

892
00:40:01,584 --> 00:40:06,849
Pogledaj je samo, kakav čelik, kakav
 lakoća, i kako lebdi!

893
00:40:06,869 --> 00:40:09,351
Apsolutno prekrasno, Sashul, prekrasno.

894
00:40:10,612 --> 00:40:12,374
Želite li da stanovnici Kazana popune bolje mjesto?

895
00:40:14,860 --> 00:40:16,221
Samo super, super.

896
00:40:16,231 --> 00:40:16,872
Idemo.

897
00:40:16,882 --> 00:40:17,963
Dečki, idemo plivati.

898
00:40:17,973 --> 00:40:18,973
Ne budi sramežljiva.

899
00:40:18,983 --> 00:40:19,834
Da.

900
00:40:19,844 --> 00:40:20,815
Čekati.

901
00:40:20,825 --> 00:40:21,986
Lica se lijepe za nju, u redu?

902
00:40:21,996 --> 00:40:22,857
Tko se drži?

903
00:40:22,867 --> 00:40:24,889
Neka nađu bolje mjesto, to je sve.

904
00:40:24,909 --> 00:40:26,330
Točnije, idu.

905
00:40:26,340 --> 00:40:27,340
Idemo tamo, dečki.

906
00:40:33,717 --> 00:40:34,758
Oh, Vadime Jurijeviču!

907
00:40:35,499 --> 00:40:37,060
Sljedećoj stegovnoj komisiji.

908
00:40:37,080 --> 00:40:38,281
Zašto nisam iznenađen?

909
00:40:38,291 --> 00:40:39,152
Da pogodim.

910
00:40:39,162 --> 00:40:42,525
Još jedna stvar jer ste se vezali za ovaj sloj
 prljav u šapu.

911
00:40:42,545 --> 00:40:43,666
Oh, kakva je ovo prljava aluzija?

912
00:40:43,686 --> 00:40:44,867
Možda se čak i uvrijedim.

913
00:40:46,973 --> 00:40:48,435
Pa, prebrodit ću ja ovo nekako.

914
00:40:49,537 --> 00:40:50,578
Ne biste to trebali činiti, Vadime Jurijeviču.

915
00:40:51,139 --> 00:40:52,280
Mogli su biti prijatelji.

916
00:40:54,904 --> 00:40:56,787
Pa, sad imaš nove prijatelje.

917
00:40:56,867 --> 00:40:57,867
Corsairs.

918
00:40:58,189 --> 00:40:59,650
A ja si ne mogu priuštiti takvo prijateljstvo.

919
00:41:00,432 --> 00:41:02,455
Pa leti, moli.

920
00:41:09,846 --> 00:41:10,846
Kava.

921
00:41:10,887 --> 00:41:11,928
Hvala, ne želim.

922
00:41:12,409 --> 00:41:13,530
ne želim.

923
00:41:15,138 --> 00:41:20,143
A kako izgledaš, ne želim reći,
 gdje stavljaju boje?

924
00:41:21,205 --> 00:41:23,407
S druge strane, možda je tako i bolje.

925
00:41:23,427 --> 00:41:26,010
Neka vide kako patiš, pokaj se,
 da?

926
00:41:26,911 --> 00:41:28,473
Dobro, sad ozbiljno, ne
 amaterske predstave.

927
00:41:29,214 --> 00:41:30,815
Sjediš, klimaš glavom i slažeš se sa svime.

928
00:41:31,497 --> 00:41:36,222
Samo ću ja govoriti. Ma koliko razvedeni
 događaja, glavna stvar je tim.

929
00:41:36,242 --> 00:41:37,764
A tek onda ti i ja.

930
00:41:38,745 --> 00:41:43,170
Drugovi, pustite nas da prođemo,
 Započnimo naš sastanak.

931
00:41:43,825 --> 00:41:46,990
Oh, oh, vidim da ste iznenađeni, Vladimire Jurjeviču.

932
00:41:47,010 --> 00:41:48,752
U međuvremenu, nema se čemu iznenaditi.

933
00:41:48,793 --> 00:41:51,376
Predsjednik komisije je odsutan,
 pa današnji sastanak

934
00:41:51,417 --> 00:41:54,822
Ja ću to izvesti. Sjednite, Vladimire Jurijeviču,
 sjednite.

935
00:41:54,862 --> 00:41:56,924
Drugovi, idemo na svoja mjesta i bavimo se.

936
00:41:58,147 --> 00:42:00,710
Započnimo naš sastanak, čemu se nadam
 trajat će.

937
00:42:04,937 --> 00:42:07,521
Dobro, dečki, spremimo se za trening.

938
00:42:09,830 --> 00:42:13,736
Ukratko, dečki, ajmo o svlačionici
 odlučit ćemo dobro.

939
00:42:13,776 --> 00:42:15,218
Možemo li se mijenjati?

940
00:42:15,258 --> 00:42:16,340
Tako smo sve odlučili.

941
00:42:16,360 --> 00:42:17,942
Mi smo kod nas, vi ste kod Kazanceva.

942
00:42:17,962 --> 00:42:18,962
Cool!

943
00:42:19,184 --> 00:42:21,187
Što namjeravaš sa svojim Kazancevom?

944
00:42:21,207 --> 00:42:22,810
Ljudi, pogledajte ga.

945
00:42:22,830 --> 00:42:24,152
Sveta iskrenost.

946
00:42:24,172 --> 00:42:26,455
Pa, anđeo je upravo sišao s neba.

947
00:42:26,595 --> 00:42:27,637
Sasha, talent.

948
00:42:27,657 --> 00:42:29,560
Da, svi znamo za tebe, Sashul.

949
00:42:29,640 --> 00:42:33,325
Znamo kako netko, negdje,
 Napuštao sam klub s nekim, kao

950
00:42:33,385 --> 00:42:37,131
Taj netko Kazantsev te je kasnije gurnuo u tim.

951
00:42:37,151 --> 00:42:38,151
Koincidencija?

952
00:42:38,161 --> 00:42:39,064
Nemoj misliti.

953
00:42:39,074 --> 00:42:41,202
Sam Kazantsev me pozvao da se pridružim timu.

954
00:42:41,242 --> 00:42:43,089
I za to je riješio sve moje probleme.

955
00:42:43,149 --> 00:42:44,454
Zašto mu je ovo trebalo?

956
00:42:44,594 --> 00:42:46,722
Pa, možda zato što ste svi propali
 jedan?

957
00:42:47,073 --> 00:42:48,796
Moraš uzeti šalicu s nekim.

958
00:42:48,876 --> 00:42:50,158
Sashul, to je bilo bolno.

959
00:42:50,198 --> 00:42:51,260
Iz srca, iskreno.

960
00:42:51,280 --> 00:42:52,401
Razumijem da si cool.

961
00:42:52,411 --> 00:42:53,273
To je jednostavno nerealno.

962
00:42:53,283 --> 00:42:55,326
Ja, ja, ja. Vjeruj mi, i ja sam bila ista.

963
00:42:55,336 --> 00:42:56,037
Ali savjet.

964
00:42:56,047 --> 00:42:57,590
Pogledajte malo bolje ekipu.

965
00:42:57,610 --> 00:42:59,312
Svi su izašli na led s razlogom.

966
00:42:59,322 --> 00:43:00,373
Želite li provjeriti?

967
00:43:00,835 --> 00:43:01,835
U REDU.

968
00:43:02,037 --> 00:43:03,859
Idemo s palačom na vratima.

969
00:43:03,899 --> 00:43:05,181
Svaki igrač ima pet šuteva.

970
00:43:05,201 --> 00:43:07,365
Ako pobijedim, prvo se presvučem.

971
00:43:07,375 --> 00:43:08,016
Da, u redu.

972
00:43:08,026 --> 00:43:08,977
Ponuda je super.

973
00:43:08,987 --> 00:43:09,638
Samo pištolj.

974
00:43:09,648 --> 00:43:10,648
Klasa.

975
00:43:10,630 --> 00:43:11,932
Onda tako.

976
00:43:11,972 --> 00:43:14,437
Ako izgubiš, izgubit ćeš momčad.

977
00:43:14,447 --> 00:43:15,329
U REDU?

978
00:43:15,339 --> 00:43:15,850
Idemo.

979
00:43:15,860 --> 00:43:16,611
Super!

980
00:43:16,621 --> 00:43:17,553
Nemojmo biti tako oštri.

981
00:43:17,563 --> 00:43:18,925
I vau, to i nije tako teško.

982
00:43:18,945 --> 00:43:20,188
Nisam nikoga vukao za jezik.

983
00:43:20,198 --> 00:43:21,198
Pa stani.

984
00:43:21,851 --> 00:43:22,893
Kao kapetan sam protiv toga.

985
00:43:22,913 --> 00:43:23,914
Kapetan vs.

986
00:43:23,935 --> 00:43:24,936
Tko je za?

987
00:43:24,946 --> 00:43:25,946
Da, da, svi su za.

988
00:43:26,940 --> 00:43:28,002
Pa, bit će zanimljivo.

989
00:43:28,022 --> 00:43:30,086
Soryanka, ništa više ne ovisi o tebi.

990
00:43:30,096 --> 00:43:31,127
Letite li, dečki?

991
00:44:10,452 --> 00:44:11,855
Je li do sada uspjelo na nulu?

992
00:44:11,875 --> 00:44:13,337
Pa da, cura dobro plače.

993
00:44:22,258 --> 00:44:23,340
Pa, 4-4.

994
00:44:23,360 --> 00:44:25,845
Odlučan kapetan.

995
00:44:40,642 --> 00:44:41,963
Pa, kažete da ne ovisi.

996
00:44:43,205 --> 00:44:44,527
Sokol, svlačionica je tvoja.

997
00:44:44,537 --> 00:44:45,537
Hvala vam, kapetane.

998
00:44:48,372 --> 00:44:52,618
Da, i želio bih podsjetiti komisiju,
 da morski psi Veleučilišta nisu prvi

999
00:44:52,658 --> 00:44:54,560
puta su već počinili ozbiljne prekršaje.

1000
00:44:54,640 --> 00:44:57,624
Ovo je borba na utakmici, razmjena vratara.

1001
00:44:57,644 --> 00:45:05,174
U vezi s navedenim, predlažem za
nesportsko ponašanje ukloniti momčad Polytech shark iz

1002
00:45:05,194 --> 00:45:06,276
tekuća sezona.

1003
00:45:07,726 --> 00:45:08,747
Što je sa suđenjem?

1004
00:45:09,689 --> 00:45:13,294
Zahtijevamo suđenje u vezi
 sučeva pristranost.

1005
00:45:13,374 --> 00:45:14,756
Zahtjev, Vadime Jurjeviču?

1006
00:45:14,776 --> 00:45:16,218
Bit ćete u dogledno vrijeme.

1007
00:45:16,318 --> 00:45:17,318
Sjesti.

1008
00:45:19,082 --> 00:45:22,086
O Rakitinu će se voditi posebna rasprava.
 istraga.

1009
00:45:22,186 --> 00:45:23,547
I ne tiče te se.

1010
00:45:24,609 --> 00:45:26,431
Dakle, predlažem da se krene s glasanjem.

1011
00:45:27,293 --> 00:45:30,617
Tko je za uklanjanje ekipe Sharksa
 Politehnika"?

1012
00:45:32,752 --> 00:45:36,257
Ispričavam se prije nego što ga izvadite
 konačna odluka.

1013
00:45:36,357 --> 00:45:38,280
Mislim da imamo pravo govoriti.

1014
00:45:38,320 --> 00:45:41,303
Ipak, naše je pravo da se objasnimo.

1015
00:45:41,945 --> 00:45:44,007
Već smo vas dovoljno čuli, Vadime Jurjeviču.

1016
00:45:45,109 --> 00:45:46,109
Sjesti.

1017
00:45:47,152 --> 00:45:48,152
Hvala.

1018
00:45:48,554 --> 00:45:55,283
No, s druge strane, možemo slušati trenera
 zapovijedi, ako, naravno, ima što reći.

1019
00:45:56,647 --> 00:45:57,949
Da, hvala.

1020
00:45:57,969 --> 00:46:00,152
Sve što ste ranije rekli je istina, ali samo djelomično.

1021
00:46:00,894 --> 00:46:03,778
I savršeno dobro razumijemo
 da svaki postupak povlači odgovornost.

1022
00:46:04,920 --> 00:46:08,626
I sve što se događalo na utakmici
 To je u potpunosti moja krivnja.

1023
00:46:08,666 --> 00:46:11,992
Da nije moje ćudi i agresivnosti,
tuče ne bi bilo.

1024
00:46:12,072 --> 00:46:13,974
Zato sam prošao kroz popustljivost prema dečkima.

1025
00:46:14,696 --> 00:46:16,659
Nisu zaslužili tako oštru kaznu.

1026
00:46:17,480 --> 00:46:19,684
Ako treba nekoga kazniti, onda samo mene.

1027
00:46:20,710 --> 00:46:23,054
Spreman sam na svaku oštru kaznu.

1028
00:46:24,057 --> 00:46:26,741
Pa, hvalevrijedna predanost.

1029
00:46:27,964 --> 00:46:30,288
Kolegice, ovo je moj prijedlog.

1030
00:46:31,371 --> 00:46:38,685
Ostavite tim Polytech Sharks u struji
 sezone, ali suspendiran iz sudjelovanja u Kupu.

1031
00:46:39,731 --> 00:46:40,731
Svi se slažu?

1032
00:46:41,353 --> 00:46:42,353
Pa super.

1033
00:46:42,815 --> 00:46:45,157
Pa, što se tebe tiče, Andrej Viktorovič,

 što mogu reći

1034
00:46:45,798 --> 00:46:52,547
Budući da sami inzistirate na nečem oštrijem
kazna, onda mislim da bi bilo pošteno diskvalificirati

1035
00:46:52,587 --> 00:46:52,987
sezona.

1036
00:46:55,751 --> 00:46:56,751
Svi se slažu?

1037
00:46:56,932 --> 00:46:57,932
Pravo?

1038
00:46:57,942 --> 00:46:58,824
Hvala.

1039
00:46:58,834 --> 00:47:00,977
Ovim je sastanak komisije završen.


